LibreOffice

LibreOffice Writer 3.3 fordítási probléma

Details

  • Type: Hiba Hiba
  • Status: Lezárt Lezárt
  • Priority: Normál Normál
  • Resolution: Javítva
  • Labels:
    None

Description

LibreOffice magyar Writer 3.3 \ Formátum \ Címlap... \ Oldalszámozás blokk

Dupla fordítás: "Oldalszámozás újrakezdése címlapok után"
Az angol nyelvű szerint az egyik Set, a másik Reset (ami szerintem szintén megtévesztő, mert ezek tulajdonkép címlap elé vagy címlap utáni oldalszámozásra szolgálnak, és nem set vagy reset, hanem csak set)

Activity

Hide
Permalink
Tímár András added a comment -
sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.CB_RESTART_NUMBERING.checkbox.text
msgid "Reset Page Numbering after title pages"
msgstr "Oldalszámozás újrakezdése címlapok után"

#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.CB_SET_PAGE_NUMBER.checkbox.text
msgid "Set Page Number for first title page"
msgstr "Oldalszámozás újrakezdése címlapok után"

Az első fordítás jó, a második pedig egy hibásan elfogadott fuzzy match lehetett. Azt inkább úgy kell fordítani, hogy:
#: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.CB_SET_PAGE_NUMBER.checkbox.text
msgid "Set Page Number for first title page"
msgstr "Az első címlap oldalszámának beállítása"
Show
Tímár András added a comment - sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.CB_RESTART_NUMBERING.checkbox.text msgid "Reset Page Numbering after title pages" msgstr "Oldalszámozás újrakezdése címlapok után" #: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.CB_SET_PAGE_NUMBER.checkbox.text msgid "Set Page Number for first title page" msgstr "Oldalszámozás újrakezdése címlapok után" Az első fordítás jó, a második pedig egy hibásan elfogadott fuzzy match lehetett. Azt inkább úgy kell fordítani, hogy: #: sw/source/ui/misc/titlepage.src#DLG_TITLEPAGE.CB_SET_PAGE_NUMBER.checkbox.text msgid "Set Page Number for first title page" msgstr "Az első címlap oldalszámának beállítása"

People

  • Assignee:
    Tímár András
    Reporter:
    Papp Gábor
Vote (0)
Watch (0)

Dates

  • Created:
    Updated:
    Resolved: